CAC Responde a la Decisión del Servicio Nacional de Meteorología de Terminar las Traducciones de Pronósticos del Tiempo
PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
FECHA: 8 de abril de 2025
CONTACTO:
Yamila Pino, yamila.pino@fgsglobal.com, 202-440-1432
CAC Responde a la Decisión del Servicio Nacional de Meteorología de Terminar las Traducciones de Pronósticos del Tiempo
WASHINGTON – El Servicio Nacional de Meteorología (NWS, por sus siglas en inglés) ha permitido que expire un contrato crucial con un proveedor de traducciones, poniendo fin a la disponibilidad de pronósticos del tiempo traducidos al español y otros idiomas en 30 ciudades de los Estados Unidos. La siguiente declaración es de Margie Alt, Directora Ejecutiva de la Climate Action Campaign:
"El Servicio Nacional de Meteorología desempeña un papel vital en la protección de vidas al proporcionar pronósticos críticos del tiempo y del clima a residentes, escuelas, hospitales, empresas y otras entidades en todo Estados Unidos y sus territorios. Estas alertas salvan vidas y mantienen informadas a las personas en tiempo real, especialmente ahora, cuando las tormentas, huracanes, inundaciones e incendios forestales son cada vez más frecuentes y severos debido al cambio climático.
La decisión de permitir que expire el contrato para las traducciones al español y otros idiomas es cínica y miope- y es peligrosa. Socava el derecho fundamental de todas las personas a acceder a información que puede salvar vidas durante emergencias climáticas. Es otro ataque a las protecciones climáticas y a la seguridad comunitaria, y un abandono irresponsable de las muchas comunidades que merecen protección frente al clima extremo”.
